‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"1 ديسمبر 1977،‬ ‫الساعة 5 و37 دقيقةً صباحاً"‬
‫هدّىء من روعك.‬
‫اهدأ بحق السماء.‬
‫اهدأ، أنت لست بمفردك.‬
‫هل تسمعني؟ أنت لست بمفردك.‬
‫"مارتن".‬
‫كنت ميّتاً منذ لحظة مضت،‬ ‫وها قد عُدت إلى الخدمة الآن.‬
‫المرء لا يستطيع حتى‬ ‫العودة إلى الحياة بسلام.‬
‫واجه الواقع يا "برونو". تلك هي حياتك.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"ماريا ديل روزاريو ليمون توريس".‬
‫- ألديك أيّ خبرات سابقة؟‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫- أنت عازبة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أسألك هذا السؤال لأننا لا نوظّف‬ ‫أيّ نساء متزوجات.‬
‫وجود الأطفال وما إلى ذلك‬ ‫يجعلهن يتغيّبن عن العمل بصورة مستمرة.‬
‫بالتّأكيد. أتفهّم هذا.‬
‫هناك آخرون قد يتمكّنون من تغيير حياتهم.‬
‫خاصّةً للفرار منّي.‬
‫لكنّني لا أستطيع أن أغيّر حياتي.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫إنها مليئة بالأكاذيب.‬
‫مليئة بالضحايا الذين أخلّفهم في أعقابي.‬
‫ضحايا ينبغي لهم أن ينهضوا‬ ‫ويعيشوا حياتهم مجدّداً.‬
‫ها هو ذا سيخك يا جميلتي.‬
‫"فتح التّحقيق‬ ‫في جريمة قتل (كريستوبال بينيا)"‬
‫الأسرار. لا سيّما الأسرار.‬
‫"الشوكولاتة، الشوكولاتة"‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫لكن، ماذا لو تغيّر كلّ شيء؟‬
‫ماذا لو بضربة حظّ...‬
‫كيف حالك يا "خوان"؟ لم نلتقِ مؤخراً.‬
‫...بدأ كلّ شيء يسير على ما يُرام؟‬
‫"سيفوينتي"! لن تصدّق هذا.‬
‫ذهبت إلى الطبيب وقلت له،‬ ‫"ثمّة شيء ما يضايقني في أذني".‬
‫ففحصني وانظر إلى هذا‬
‫100 كيلوغرام من الحشيش. هل تصدّق هذا؟‬
‫هل تنتحل هويّة تاجر مخدّرات مجدّداً؟‬
‫عفواً يا "سيفوينتي"،‬ ‫أنا من يقوم بالعمل الدقيق، حسناً؟‬
‫- وهذا يتظاهر فقط بأنه مجرم.‬ ‫- كنت تستهدف 50 كيلوغراماً فقط وقلت لك‬
‫- "هناك 100 كيلوغرام. حدسي ينبئني بهذا."‬ ‫- حدسك؟ أنت محظوظ فقط.‬
‫حسناً، على أيّ حال. دوّن هذا في الدفتر.‬
‫- 100 كيلوغرام.‬ ‫- دوّن هذه الكميّة. دوّنها.‬
‫لم... لم أفعل شيئاً، حسناً؟‬
‫صندوق سيّارتك كان مليئاً بالحشيش.‬
‫اسألوا موظّف وكالة التّأجير.‬ ‫تلك كانت سيّارة مؤجّرة.‬
‫موظّف وكالة تأجير السيّارات صديقنا،‬ ‫وأنت لست كذلك.‬
‫بكميّة حشيش كبيرة كهذه،‬ ‫ستتورّط في متاعب عويصة.‬
‫إذاً؟ هل ستساعدنا أم ستتحمل كلّ اللوم؟‬
‫اسمع يا سيّدي التّحري،‬ ‫أعلم كيف تسير هذه الأمور.‬
‫أنت تسألني ألف سؤال‬ ‫وإذا لم يُجدِ ذلك نفعاً‬
‫تُبرحني ضرباً.‬
‫خمّن من يفعل ذلك.‬
‫أرباب عملي مختلفون.‬
‫لو قضيت بضعة أيام في الحبس الانفرادي‬ ‫ستصير أكثر ليونةً.‬
‫ليس هناك شيء قد تفعلانه بي‬ ‫أسوأ مما قد يفعلونه.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫"طعوم (آر فيلاردي)، هاتف، 227800، 227804"‬
‫"(روكي) للكلاب 227800"‬
‫هل تتذكّرون صديق "داندي" يا رفاق؟‬ ‫الذي أراد أن يقدّمه إلى "ألسي".‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل من الممكن حقّاً أن يتغيّر حظّك‬ ‫يا "برونو لوبيز"؟‬
‫- كنت أؤجّر غرفاً وأقدّم وجبات طعام.‬ ‫- فهمت.‬
‫- حتى أُصبت بكسر في وركي.‬ ‫- تبدين رائعة يا سيّدتي.‬
‫لا بأس، أعطينا المفاتيح فقط‬ ‫وانسي كلّ شيء. سنتدبّر أحوالنا.‬
‫وهل يليق هذا بمالكة منزل محترمة؟‬
‫سأعتني بكما بقدر ما تسمح به حالة وركي.‬
‫- لا.‬ ‫- هل تحبّان طبق الخُبز؟‬
‫حسناً، تمّ الأمر.‬
‫ارفع السماعة في نفس اللحظة‬ ‫وإلا فسيلاحظون أننا نتنصّت عليهم.‬
‫- أعلم هذا، كالمعتاد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا ينقصني فقط سوى كبل الإضاءة والجعّة.‬
‫- اجعلها زجاجتين.‬ ‫- لماذا؟ هل ستبقى هنا؟‬
‫أنا؟ لا. أعني لأجل مالكة المنزل.‬
‫ستجلب لك طبق الخُبز،‬ ‫وستخبرك بشأن وركها المكسورة‬
‫وبشأن البرّاد الجديد الذي اشترته...‬
‫إنه يضمّ مجمّداً رائعاً أعلاه.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لم تأكل أيّ شيء اليوم أيضاً.‬
‫سُحقاً. ماذا قال الطبيب؟‬
‫عليّ أن أحضّر لها بعض الحساء،‬ ‫وأحرص على أن تتعاطى عقاقيرها...‬
‫ماذا توقعت؟ أن تُحضري لها بضع زجاجات شراب‬ ‫وسيجارة حشيش؟‬
‫تبدو أفضل حالاً.‬
‫- لا أستطيع أن أقول المِثل عنك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثمة هالات سوداء أسفل عينيك.‬ ‫هل تنام جيّداً؟‬
‫أرجوك يا أمي، هي المريضة.‬
‫لمَ تمتنعين عن الأكل؟‬
‫قد يعطيك هذان فكرةً عن السبب.‬
‫كلّ هذا الصخب بسبب ذلك الصعلوك الذي هجرك؟‬
‫لم يهجرني.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫لا أدري. أخبرني بنفسك.‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لأنك شُرطي.‬
‫يُفترض بك أن تبحث عن المفقودين.‬
‫ثمّة إدارة أخرى تتولى أموراً كهذه.‬ ‫وذلك الصعلوك لم يكن ملائماً لك.‬
‫وماذا يُدريك بهذا؟ هل تعرفه؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫لأن ذوقك سيىء في الأحباب.‬
‫إنها محقّة.‬
‫- ربما يمكنك أن تتوصّل إلى شيء ما.‬ ‫- لا تتدخّلي في هذا أرجوك.‬
‫دعيه وشأنه يا أمّي.‬
‫إنه مُثقل بواجباته الأسريّة.‬ ‫يمكنك أن تسألي "تشارو".‬
‫"تشارو" أفضل حالاً بدوني.‬
‫كلّنا أفضل حالاً بدونك.‬
‫لا توصدي الباب، حسناً؟‬
‫تبّاً لك.‬
‫"إم إيه 4938 جاي"‬
‫"حبيبات طعام للكلاب"‬
‫أيها الهيبي، لمحت رجلاً دخل توّاً.‬ ‫أعتقد أنه "روكي"، مُربّي الكلاب.‬
‫ويحي، عفواً. لم أكن أعلم أن ثمة أحداً هنا.‬
‫أنا "روسيو". حفيدة مالكة المنزل.‬
‫- وأنا "تيرون". يُسعدني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫أعدّت جدتي هذا لأجلك. إنه طازج.‬
‫شكراً جزيلاً. ما كان عليها تجشّم العناء.‬
‫لا عليك. لقد وعدتك.‬
‫- هلا تشكرينها نيابةً عني.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أهناك أيّ شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء. سأغادر الآن. إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬ ‫ألا أستطيع أن أحتسي بعض الجعّة هنا؟‬
‫أنت زميل "ليو فيلا"‬
‫من فرقة مكافحة المخدّرات.‬ ‫أنتم لا تأتون إلى هنا لاحتساء الشراب.‬
‫هذه خدمة زبائن متوسّطة المستوى، أليس كذلك؟‬
‫فلنرَ لو كنت أفضل كشخص أهل للثقة.‬ ‫ماذا تعرف عن "أتيلا بينيا"؟‬
‫لا يجدر بك أن تقلق بشأنه بعد الآن.‬
‫سمعت أن بعض المغاربة طعنوه‬ ‫وألقوا به على جانب الطريق.‬
‫- الشيطان يرعى بنيه.‬ ‫- ليس في هذه الحالة.‬
‫منذ بضعة أيام، أثناء مباراة أوراق لعب،‬ ‫سدّد لي بعض الرجال رهاناً بهذا الخاتم.‬
‫أنا سعيد بدوري لأنه لقي مصرعه.‬ ‫لم يكن يفعل شيئاً سوى إثارة المتاعب.‬
‫سأصادر هذا الخاتم.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الحفل؟‬
‫يجب أن أتفاوض مع "ألسي" على صفقة.‬
‫"رييز"، بعد كلّ ما حدث، لا تكن أحمق.‬
‫- ليس لدينا أيّ مورّد آخر.‬ ‫- لنبحث عن مورّد آخر إذاً.‬
‫"أنتونيتو"، ولدي، لم يحضر سوى 2‬ ‫من زملائك بالفصل، أليس كذلك؟‬
‫- لو كنت قد دعوت صديقيّ المقرّبين...‬ ‫- بالتّأكيد، "بيتي" و"غلاسز"، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل. أنت تدرس بمدرسة خاصة،‬ ‫لكي تختلط بعلية القوم.‬
‫هو أم أنت؟‬
‫انظر، أستطيع أن أفعل هذا بدوري.‬
‫يا له من نجاح باهر.‬ ‫علينا أن نتخلّص من كلّ شيء.‬
‫مهلاً. هذان الزوجان يظهران في المجلات.‬ ‫أطبق فمك.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على دعوتك لنا.‬
‫يا للروعة. كم أنت جميلة.‬
‫اخرجي للعب برفقة الفتيان.‬
‫تصرّفي بأدب يا "كونشي".‬
‫يا له من منزل لطيف.‬
‫ولا سيّما قبو النبيذ. أستطيع أن أقطن فيه.‬
‫اعذرا زوجي. أنتما تعرفان طباع الفنّانين.‬
‫- أنا "إيفاريستو". يُسعدني لقاؤكما.‬ ‫- وأنا "رييز".‬
‫هل أنت فنّان؟‬
‫في الواقع، أنا أقرب إلى رسّام هاوٍ.‬
‫لا تصدّقاه. لوحاته تملأ "بويرتو بانز".‬
‫يا للروعة. يجب أن نذهب‬ ‫لرؤية لوحاته. أليس كذلك؟‬
‫عفواً يا "ماريا إيلينا"، لكن...‬
‫هل التقينا قبلاً؟‬
‫لا أدري، لا أظن ذلك. ربما في حفل ما.‬
‫وجهك يبدو مألوفاً لي. شكراً.‬
‫هل عشت قبلاً في "سيفيل"؟‬
‫لا.‬
‫- لا بدّ من أنني مخطئة.‬ ‫- فلنحتسِ نخباً.‬
‫كيف الحال أيها البريطاني؟ موعدنا هنا‬ ‫الساعة الـ5. إنهم يريدون مقابلتك.‬
‫- ماذا؟ مستحيل. انسَ هذا.‬ ‫- لقد أصرّوا على هذا.‬
‫يريدون التّحدّث إلى الزعيم مباشرةً.‬
‫أخبرهم أنني في رحلة.‬
‫لو تعيّن عليّ أن أتحدث إلى الزبائن بنفسي،‬ ‫فلمَ أدفع لك أجراً إذاً؟‬
‫حسناً، لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن، أيّما يحلو لك يا "أوليت".‬
‫علاقتي بـ"تشارو" انتهت.‬
‫كلّ أغراضي في سيّارتي.‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا قبلاً؟‬
‫كان لديّ أمور لأقوم بها.‬
‫مثل "أتيلا بينيا".‬
‫لقد لقي مصرعه.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫"يولاندا موراليس"؟‬
‫هنا الشرطة. أتينا لنستجوبك‬ ‫بشأن مصرع "كريستوبال بينيا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫"يولاندا موراليس"! افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب وإلا فسنحطّمه!‬
‫هنا الشرطة!‬
‫افتحي الباب وإلا فسنحطّمه!‬
‫افتحي الباب! افتحي!‬
‫حسبك، ما الأمر؟ هدّئي من روعك.‬
‫- عليّ الرحيل!‬ ‫- لا. "أوليت". كان هذا كابوساً فحسب.‬
‫لا. سيُمسكون بي. يجب عليّ الرحيل.‬
‫- سيُمسكون بي. إنهم يعرفون.‬ ‫- يعرفون؟ ماذا يعرفون؟‬
‫- حول "كريستو بينيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫- قرأت في الصحف أن التّحقيق لا يزال جارياً.‬ ‫- "أوليت"، لا أحد سوانا يعلم بما حدث.‬
‫لن يعرف أيّ شخص آخر بهذا، أقسم لك، حسناً؟‬
‫اهدئي يا "أوليت". اهدئي.‬
‫ثم قال إنه لن يدفع لي،‬ ‫وإنه لا يملك أيّ مال.‬
‫فاستللت سكيني وفعلت هذا...‬
‫كان حريّاً بكما رؤية كميّة الدمّ الذي نزفه.‬
‫الاتفاق اتفاق. وإلّا...‬
‫فسينتهي بك المطاف على جانب الطريق‬ ‫مثل "أتيلا".‬
‫ها هو ذا اللحم.‬
‫سُحقاً يا "رافيتا"، اخفض صوتك.‬ ‫قد يسمعك شخص ما.‬
‫لا أبالي. هذا السكين‬ ‫يمكنه بتر الألسنة والآذان.‬
‫ظننتك لقيت حتفك.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما.‬
‫لم يكن الأمر شخصياً، بل كان عملاً فحسب.‬
‫فهمت. لحساب من؟‬
‫لحساب من؟‬
‫لحساب ذلك المغربي. "ألسي".‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫ألديك أعداء كثيرون إلى هذا الحدّ؟‬
‫هذا يتوقف على مَن تعتبره عدوّاً‬ ‫يا "رافاييل".‬
‫أنا مثلاً أعتبرك صديقاً.‬
‫الأوضاع تتغيّر بشكل مذهل.‬
‫من "أوميغا 1" إلى "أوميغا 4".‬ ‫عمليّة المقايضة تتمّ الآن.‬
‫منذ شهر مضى،‬ ‫كنا لنقتحم المكان شاهرين أسلحتنا‬
‫مشحونين بالأدرينالين، ولأطلقنا بضع رصاصات‬ ‫ثم اقتدنا الجميع إلى قسم الشرطة.‬
‫والآن، أردنا أن نرى فقط ما سيحدث‬
‫لو، بدلاً من أكل الإوزّة‬
‫تركناها لتواصل وضع بيضاتها.‬
‫- لا تتحرك! هنا الشرطة!‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫مشروبات وشطائر وجوع. ترجّل من السيّارة!‬
‫المزيد من البيض هنا.‬
‫والمزيد من البيض هناك.‬
‫الإوزّة المباركة التي تبيض بيضات حشيش.‬
‫5 غارات في غضون أسبوعين.‬
‫الشرطة بدأت تتعلم. إنهم يفوقوننا دهاءً.‬
‫والآن يضغطون عليّ بسبب ذلك الرّجل القتيل.‬
‫- أيّ رجل قتيل؟‬ ‫- صديقك "داندي".‬
‫لماذا يشكّون فيك؟‬
‫عندما يضغطون على أيّ مروّج وضيع‬ ‫في مخفر الشرطة‬
‫فقد يتّهمني بأيّ شيء.‬
‫سيدسّون أنوفهم في شؤوننا لبعض الوقت‬ ‫وبعدها سيتركونك وشأنك.‬
‫لا أستطيع جلب مزيد من البضاعة لك.‬
‫- الأمر محفوف بالمخاطر.‬ ‫- ماذا تقول بحقّ السماء يا "ألسي"؟‬
‫خذّ المال، بحقّك. الشوارع مضطربة.‬
‫لو أردت حشيشاً، فعليك السفر إلى "المغرب".‬
‫ماذا تريد؟ مزيداً من المال؟‬ ‫هل تودّ أن تتفاوض على السعر؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- لست بحاجة إلى مال. لديّ وظيفة.‬ ‫- أين؟‬
‫- في وكالة.‬ ‫- وكالة؟‬
‫لطالما كنت بارعة جدّاً في التّعامل‬ ‫مع الأرقام، على عكسي.‬
‫لطالما كنت أفضل منك بوجه عام.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- رأيتك في السيّارة.‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلاً.‬
‫أنت لا تنشد الشفقة من أحد أبداً‬
‫لذا أخبرني لمَ كنت نائماً أمام البيت.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر؟‬
‫- هل أتيت إلى هنا بحثاً عني أم ماذا؟‬ ‫- لا. لم آتِ إلى هنا لرؤيتك.‬
‫هل "فيكي" بالبيت؟‬
‫نعم، إنها في غرفتها. تفضّل بالدخول.‬
‫تفضّل، ادخل.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫مرحباً يا صغيري. كيف حالك؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "تشارو".‬ ‫- هل تريد جعّة؟‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫صار يزورنا كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫إنه يُرفّه عن "فيكي".‬
‫هل أستطيع الدخول؟ كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد. في أسوأ حال.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫يجدر بنا أن نتغاضى عن "بينك فلويد"‬ ‫وننتقل مباشرةً إلى...‬
‫"ذا كريدينس".‬
‫لا تصرّ يا "مارتن".‬
‫موسيقاك رديئة.‬
‫يجب أن تتظاهري بأنها تروق لك‬ ‫لكي تغيظي شقيقك على الأقل.‬
‫إنه يحب أكثر موسيقى الـ"فلامينكو"...‬
‫هل تعلم ما قد يثير غيظ شقيقي أكثر؟‬
‫"فيكي".‬
‫"مارتن".‬
‫- حسبك يا "فيكي".‬ ‫- "مارتن"...‬
‫- نعم يا "مارتن".‬ ‫- "فيكي".‬
‫سأغادر الآن. سأغادر.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- سُحقاً.‬
‫أين الكرة؟ أين الكرة؟ أين الكرة؟‬
‫اليوم هو يوم سعدك.‬
‫هل أنت واثق يا سيّدي؟‬
‫لو كنت واثقاً، فأرني مالك.‬
‫يا للأسف.‬
‫لمَ لا تراهن يوماً آخر؟‬
‫أيها التّحري.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫دعيني أخمّن. بتهمة الاحتيال، السرقة؟‬
‫سأتولى هذا الأمر. هلمّ.‬
‫ظللت أسأل عنك منذ نصف ساعة.‬
‫سينتهي بك المطاف داخل زنزانة يوماً ما.‬
‫اسمحي لي.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫يجب أن تدرسي شيئاً ما. ماذا تحبين؟‬
‫- أدرس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الأمر سهل لأمثالك‬ ‫ممّن ينحدرون من أسر ميسورة الحال.‬
‫يجب على الفقراء‬ ‫أن يبحثوا عن حظّهم بأنفسهم.‬
‫يمكنك أن تشكّريني بوجبة عشاء شهيّة‬ ‫من المال الذي ظفرت به.‬
‫لا؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫ماذا سرقت؟ مركزاً تجارياً؟‬
‫كلّا البتّة.‬
‫احتلت على بعض الأجانب،‬ ‫لكنني فقدت براعتي بشدّة.‬
‫انتهى بي المطاف في المخفر.‬ ‫لحسن الحظ أن زميلك الأشقر كان هناك.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- نعم. أفرجوا عني بفضله.‬
‫ثم ذهبت للتسوّق.‬
‫هل يُعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حياة جديدة وثياب جديدة.‬
‫يجب أن أرحل عن "توريمولينوس" يا "برونو".‬
‫لن يصيبك أيّ مكروه هنا.‬
‫هذا ليس بسبب الشرطة. بل بسبب كلّ شيء.‬
‫أنا وأنت نستحق أن نبدأ من الصفر.‬ ‫أنا جادّة فيما أقول. أريد أن أبدأ مجدّداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، لا تقل شيئاً. سنناقش الأمر بهدوء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حضّرت جدتي لحم خاصرة بصلصة البصل.‬
‫وأنا حضّرت "بودنغ" بالأرز.‬
‫يا إلهي، هذا يبدو شهيّاً.‬ ‫لكنني لا أعرف أين سأحفظهما.‬
‫لا تقلق. سأُفسح لهما مكاناً في البرّاد.‬
‫وسأنظّف البيت أيضاً. هذا سيُريح بال جدّتي.‬
‫واصل القيام بما تفعله.‬
‫سأراك في بستان خشب الحور.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر الآن. أوصدي الباب، حسناً؟‬
‫"تيرون" اتّصل. يريدكما أن تذهبا‬ ‫إلى بستان خشب الحور.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫أبقني على اطّلاع بالمستجدّات.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- اسمع، بشأن ما حدث في بيتك...‬ ‫- هل أنت مُعجب بـ"فيكي" إذاً؟‬
‫الساعة الـ7 في الشرفة في المتنزه.‬
‫بحقّك. اتّصل به. ما اسمك؟‬
‫- ألا تزال تجهل الفاعل؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مهرجان. هيّا بنا.‬
‫أنتم حطمّتم نافذتي‬ ‫وعليكم أن تتحمّلوا تكلفة إصلاحها.‬
‫هل أنت واثقة من أننا الفاعلون؟‬
‫هل أنا واثقة؟ هل أنا واثقة؟‬ ‫لا، "بيرت" و"إيرني" حطّماها بحق السماء!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫السيّدة "غوتيريز" تزعم أننا حطّمنا نافذتها.‬
‫أثناء تبادل إطلاق النار مع الأخوين "بينيا"‬ ‫وتريدنا أن نتحمّل تكلفة إصلاحها.‬
‫- وتكلفة اللحم المقليّ وشطائر الجبن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أقليها عندما سمعت انفجاراً فجأةً.‬
‫نظرت عبر النافذة،‬ ‫ولمحت تلك السيّارة الـ"تالبوت" الرماديّة.‬
‫أيّ سيّارة "تالبوت" رماديّة؟‬
‫إنها سيّارة "برونو".‬
‫ظننتهم مجرّد أطفال يلهون بالألعاب الناريّة.‬
‫حضّرت شراب "ريبوهيتو"،‬ ‫ثم نظرت مجدّداً عبر النافذة‬
‫ورأيت ذلك الرجل ذا الشارب.‬
‫- نعم، بالطبع. "أتيلا بينيا".‬ ‫- نعم.‬
‫فرّ إلى حظيرة الحيوانات على الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع. ثم سمعت دويّ طلقات ناريّة.‬
‫وتحطّمت النوافذ.‬
‫مهلاً، انتظري قليلاً يا سيّدتي...‬
‫هل تقولين إنك عندما سمعت الطلقة الأولى‬
‫- كانت الـ"تالبوت" الرماديّة هناك بالفعل؟‬ ‫- أجل، لكن ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫أنتم من حطّمتم نافذتي‬ ‫وعليكم أن تتحمّلوا تكلفة إصلاحها لأنكم...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين "برونو"؟‬
‫لقد غادر لتوّه. لمَ تسأل؟‬
‫- هل أتى إليه أيّ زائر؟‬ ‫- "روكي" برفقة البريطاني.‬
‫بناءً على أسلوبه في الكلام‬
‫من الواضح أن البريطاني‬ ‫هو من يمسك بزمام الأمور.‬
‫- وأنه مستاء جدّاً من الأعرج، حسناً؟‬ ‫- هل التقطت أيّ صور؟‬
‫- لا. نسيت الكاميرا.‬ ‫- يا صاح!‬
‫- يجب أن نقترب منهما، أليس كذلك؟‬ ‫- سأواصل مراقبة الأعرج.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫اذهب من هناك.‬
‫كيف عجزت عن رؤية وجهه؟‬
‫لا أدري. ذلك الأجنبي ماكر يا رجل.‬
‫تريّضنا قليلاً على الأقل.‬
‫ظللت جالساً على تلك الأريكة لمدة أسبوعين.‬
‫سمعت أن لديك رفقةً طيبةً.‬
‫مع الحفيدة.‬
‫- انظر في ذلك الاتجاه، هلمّ.‬ ‫- أجل. أعلم هذا.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫لو كانت "آنا إيزابيل" لا تمنحك شيئاً،‬ ‫فأنت تحتاج إلى بعض الدعم بالفعل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫- أنت تأتي إلى هنا سعيداً جدّاً كلّ صباح.‬ ‫- "أوليت" امرأة فريدة من نوعها.‬
‫- هل أنتما مرتبطان؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، سأخبرك بشيء ما.‬
‫- رأيتها مع "ليو" ذات مرّة.‬ ‫- مع "ليو"؟‬
‫لا أدري لو كانا لا يزالان معاً أم لا‬
‫لكنهما كانا أشبه بعاشقين ليلتها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ماذا حدث في منزل الأخوين "بينيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّ ما في الأمر هو أن لديّ شاهدةً‬
‫تقول إنك كنت موجوداً هناك بالفعل‬ ‫لحظة مقتل "كريستو بينيا".‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- اسمع، حسبما يبدو لي‬
‫إمّا أنك تخطّيت حدودك‬ ‫أو أنك تحمي شخصاً ما.‬
‫أيّ الاحتمالين أختار؟ أيّهما؟‬ ‫أهو شخص تثق به، أم أحد أصدقائك؟‬
‫كان "كريستو" ميّتاً بالفعل عندما وصلت،‬ ‫ولم أرَ شيئاً.‬
‫حسناً. لن تكون لديك أيّ مشكلة إذاً‬ ‫لو رتبت لقاءً وجهاً لوجه لك‬
‫- مع الشّاهدة، أليس كذلك؟‬ ‫- ولو حتى مع الضفدع "كيرميت" إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫خمّن من كان برفقتي.‬
‫"كارمن" و"إيفاريستو".‬
‫لا يمكنك أن تتخيّل مدى براعته.‬ ‫انظر، لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫نعم، إنّها...‬
‫- هل اشتريتها؟‬ ‫- كانت صفقة لا تُعوّض. 15 ألف بيزيتا.‬
‫يا للروعة. يجب أن نشكر آل "ماركيز" إذاً.‬
‫سيتسنّى لك أن تشكرهما بنفسك غداً.‬ ‫لقد دعوتهما إلى العشاء.‬
‫لماذا تختلطين بأولئك القوم؟‬
‫لطالما كنت رجلاً بسيطاً يا "رييز".‬
‫نحن نستحق أيضاً أن نكون معهما.‬
‫أتساءل لو كانا جديرين باهتمامك كما تظنّين.‬
‫بالله عليك.‬
‫- صديقي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- ألم أقل لك إنني سأذهب إلى متجر الدراجات؟‬ ‫- لم يتعقّبني أحد.‬
‫الشرطة رأت وجهك منذ بضعة أيّام.‬
‫- كان شرطيّاً واحداً فقط.‬ ‫- يجب أن تكون أكثر حذراً.‬
‫- أهناك أيّ أخبار من "ألسي"؟‬ ‫- استقلّ طائرة إلى "المغرب" بالأمس.‬
‫حسناً...‬
‫- هذا يعني أنه لن يخدعنا هذه المرّة.‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫لقد عاد لدياره ليختبىء هناك.‬
‫وماذا عن عصابة "روكي"؟‬
‫"روكي" مسؤول عن التّعامل مع الزبائن‬
‫لكن الزعيم رجل بريطاني،‬ ‫ولا يكشف عن وجهه أبداً.‬
‫هل يمكنهما أن يكونا مورّدينا؟‬
‫إنهم قوم قساة. يحبون الدمّ.‬
‫انسَ هذا الأمر إذاً.‬
‫- يكفينا ما أصابنا من الأخوين "بينيا".‬ ‫- لدينا بالكاد بضعة كيلوغرامات متبقّيّة.‬
‫هل تحبّذ أن تنفد بضاعتنا تماماً‬ ‫قبل أن تنفصل عن "ألسي"؟‬
‫كلّ شيء بأوانه.‬
‫هل يجدر بي السّفر إلى "المغرب"‬ ‫بسيّارتي الآن لجلب الحشيش؟‬
‫لا. من سيتولى البيع إذاً؟‬
‫عُد لمتجر الدّراجات البخاريّة‬ ‫مع كلماتك المتقاطعة.‬
‫- لن يكون لديّ شيء آخر لأفعله عمّا قريب.‬ ‫- لا ينبغي لأيّ شخص في الشارع أن يعرف.‬
‫لمَ أتينا إلى هنا؟‬
‫أنت تكرهين التّواجد في البيت، لذا خرجنا.‬
‫الخروج برفقة شقيقي، يا لها من تسلية.‬ ‫هل سنحتسي عصير عنب؟‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫اضطررت إلى الانتظار لفترة طويلة، لكنني‬ ‫ابتعت أخيراً تذكرتين لمشاهدة "ستار وارز".‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- استمتعا بوقتكما، حسناً؟ هلمّا.‬ ‫- ماذا تعني...‬
‫- هلمّا.‬ ‫- مهلاً يا "برونو"!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سُحقاً لهذا.‬
‫ثمة حانة جديدة هناك، إنها أفضل من...‬
‫- أهكذا تدردش؟‬ ‫- أنا أفعل ما بوسعي.‬
‫صراحةً، لا أعرف لو كان الفيلم جيّداً.‬
‫هناك رجل يرتدي زيّ دبّ‬
‫وسيوفاً ضوئيّة، لكنني لا أدري.‬ ‫الجميع يتحدثون عنه...‬
‫لماذا تظنّون جميعاً‬ ‫أنني سأحاول الانتحار مجدّداً؟‬
‫لا أدري يا "فيكي". لا أدري حقّاً.‬
‫ربما لأنك تشعرين أن لا أحد أحبّك يوماً.‬
‫أمك لا تفهم ما يجري ولن تفهم يوماً أبداً‬
‫لأنها لا تحب الآخرين.‬
‫أو لمجرّد أنك تعتقدين أن الحياة شيء رائع‬
‫يحدث بعيداً عنك‬
‫ولا تملكين القوة للذهاب والبحث عنها.‬
‫هل تعلم ما لا أحبّه بشأنك؟‬
‫أنت ذكيّ أكثر من اللازم.‬
‫- كانت هذه دائماً أشد نقاط ضعفي.‬ ‫- أريد جعّة.‬
‫هذا قرارك، أنت لم تعودي طفلة.‬
‫لا. مهلاً، مهلاً.‬
‫سأحضرها لك، لكن زجاجة واحدة فقط‬ ‫وسنغادر بعدها.‬
‫حسناً.‬
‫سآتيكم بزجاجة نبيذ أخرى.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آكل طعاماً لائقاً، بدلاً من الطعام الرديء‬ ‫الذي تقدّمه لي.‬
‫أنت ميّت. قد يراك أيّ شخص‬ ‫ويبلّغ الشرطة عنك.‬
‫لن أظل مختبئاً إلى الأبد.‬ ‫يجب أن أعود لمزاولة عملي.‬
‫رائع. ها هو ذا الباب.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل‬ ‫لأقنع الشرطة بأنك لقيت مصرعك.‬
‫وقتل "رافاييل" بخطّاف اللحم. لا تنسَ ذلك.‬
‫لفتات الامتنان والتّقدير هذه أثّرت فيّ،‬ ‫وأريد أن أعرض عليك صفقةً.‬
‫ساعدني على تسوية حساباتي‬ ‫مع "برونو لوبيز" و"ألسي"‬
‫ولن أتفوّه بكلمة عن تلك الجثّة‬ ‫التي تُخفيها هنا.‬
‫كيف يُفترض بنا مواجهة تاجر مخدّرات‬ ‫وفرقة شرطيّة بمفردنا؟‬
‫من قال إننا سنكون بمفردنا يا "لوبيرا"؟‬
‫أيّها السادة.‬
‫هذا "لوبيرا".‬
‫مضيفنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- في الجوار.‬ ‫- الساعة الـ2 صباحاً؟‬
‫أوردتي بخير. اخلدا إلى النوم.‬
‫أنت منتشية يا "فيكي".‬ ‫ألم تكوني برفقة "برونو"؟‬
‫"برونو"؟ إنه لا يعتني بك، ناهيك عني.‬
‫- كنت برفقة "مارتن".‬ ‫- بالطبع. "مارتن".‬
‫اتصل "مارتن" منذ ساعتين،‬ ‫وكان في غاية القلق.‬
‫يا للمسكين، سأُعجب به في النهاية.‬
‫من كان معك يا "فيكتوريا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟‬
‫سحقاً، أنا آسف يا "برونو"، أعني هذا.‬ ‫غفلت عنها قليلاً ولاذت بالفرار.‬
‫لا يمكنك أن تتركها بمفردها.‬
‫لو كنت أعلم بما حدث،‬ ‫لما رتبت هذا الموعد.‬
‫لا أحتاج إليك لكي أقابل "فيكي"، حسناً؟‬ ‫لقد ذهبت لأنك طلبت منّي ذلك.‬
‫نعم، طلبت منك، لكنني كنت مخطئاً.‬ ‫لقد أخطأت بالوثوق بك.‬
‫اسمع، هل تعلم ما يمكنك فعله‬ ‫في المرّة المقبلة؟‬
‫يمكنك أن تمضي الليل في البحث عنها‬ ‫في كلّ صالات الـ"ديسكو" كما فعلت.‬
‫فلنرَ لو كنت تستطيع أن تكون شقيقها‬ ‫ولو لمرّة. حسناً؟‬
‫اضطررت إلى تنظيف النوافذ توّاً،‬ ‫وانتهيت منها.‬
‫جلبت بعض الجعّة. هل تريد زجاجةً؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫بحقّك، خذ. لا تكن وقحاً.‬
‫- أنت شرطي، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫تقضي اليوم بأكمله بالتّجسّس على ذلك‬ ‫الرجل في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫وتأكل طعامك على هذا المقعد...‬
‫- أنت شرطي أو متلصص شهواني.‬ ‫- لست متلصصاً شهوانياً، حسناً؟‬
‫يا له من شيء مؤسف.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مثليّ أو ماذا؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫البضاعة غادرت "طنجة" توّاً. ألف رطل.‬
‫في ميناء "فينغيرولا" الساعة الـ8؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫- أولئك القوم قالوا ألف رطل.‬ ‫- ألف؟‬
‫- هذا فول سوداني.‬ ‫- لا، مهلاً، انتظروا.‬
‫إنهما يقصدان الوزن.‬
‫- بالرطل. هذا يساوي...‬ ‫- تبّاً، هذا يعادل حوالي 450 كيلوغراماً.‬
‫- أجل. هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫- هيّا بنا يا "تيرون".‬
‫مهلاً، هل ستتم عمليّة المقايضة‬ ‫في ميناء "فينغيرولا" حتماً؟‬
‫- هذا ما قالاه.‬ ‫- لماذا توقفوا عن إجرائها في متجر "روكي"؟‬
‫لقد صادرنا 4 شحنات.‬ ‫إنهم يغيّرون أسلوب عملهم.‬
‫كدنا نقبض على زعيمهم بالأمس.‬ ‫إنهم يعلمون أننا نطاردهم.‬
‫ليس من الحكمة أن يرتّبوا مقايضة اليوم.‬
‫لا، سيقومون بها وقتما وأينما تشاء.‬
‫هلمّوا، يجب أن نرتب العمليّة.‬
‫"مارتن"، هل تريد أن تكسب ثقتي مجدّداً؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هل ترى تلك المرأة الجالسة هناك؟‬
‫إنها تشهد ضدّي‬
‫تقول إنني كنت في منزل الأخوين "بينيا"‬ ‫عندما قُتل "كريستو".‬
‫لمَ عساها قد تقول ذلك؟‬
‫هل كنت... هل كنت هناك؟‬
‫- نعم، لكنني لست الفاعل.‬ ‫- لكنك تعرف من الجاني.‬
‫وبالطبع لن تخبرني بهويّته.‬
‫"سيفوينتي" رتّب لقاءً.‬
‫- سُحقاً يا "برونو".‬ ‫- بحقك يا "مارتن". هل تثق بي؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫- نستطيع أن ندير العمليّة بأسرها من هنا.‬ ‫- عمليّة مقايضة هنا، في وضح النهار‬
‫على مرأى من الجميع؟‬ ‫هذا يبدو مريباً جدّاً في رأيي.‬
‫حدسي ينبئني أن الأمر ليس مريباً‬ ‫لهذا الحدّ، حسناً؟‬
‫حسناً، وهذا ينبئني أن الأمر ليس منطقياً.‬
‫- هؤلاء ليسوا مجرمين تقليديين.‬ ‫- ماذا لو كانوا قد نصبوا لنا فخاً؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ألا أستطيع أن أُبدي رأيي؟‬
‫أجل. هل تريد أن تكون مسؤولاً عن العمليّة؟‬
‫- لمَ أنت منفعل إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- لا، هدّىء من روعك. سنقوم بالأمر بأسلوبك.‬
‫انتظر هنا حتى الساعة الـ8‬ ‫ونحن سنكون هناك نخاطر بأرواحنا.‬
‫سيّدة "غوتيريز"، أنا التّحري "بوليدو".‬
‫- شكراً جزيلاً على عودتك إلى هنا.‬ ‫- على الرحب والسّعة.‬
‫أنا سعيدة لأنكم ستسدّدون أخيراً‬ ‫تكلفة إصلاح نافذتي.‬
‫نعم، بالتّأكيد.‬
‫فلنرَ. بهذا الصدد، تقولين في شهادتك...‬
‫إنك كنت تقلين بعض اللحم وشطائر الجبن...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ...عندما رأيت سيّارة "تالبوت" رماديّة.‬
‫- أقسم لك بروح أمي.‬ ‫- هذا كلّ شيء إذاً.‬
‫دعينا نباشر عمليّة السداد.‬
‫- هلا توقّعين هنا من فضلك.‬ ‫- حالاً.‬
‫مهلاً، انتظري...‬
‫طبقاً لمكتب الأراضي،‬ ‫مطبخك يطلّ على باحة داخليّة.‬
‫لا. تلك نافذة أخرى.‬ ‫قمت بصنع نافذة أخرى على الشارع.‬
‫- هل استصدرت تصريحاً للقيام بذلك؟‬ ‫- تصريح؟ أيّ تصريح؟‬
‫هذا بيتي، وتلك النافذة لا تُزعج أحداً.‬
‫نعم. إنه منزلك، لا شكّ في ذلك‬
‫لكن يا سيّدة "غوتيريز"،‬ ‫لا أستطيع سداد تكلفة إصلاح نافذة‬
‫لا وجود لها من الناحية الرسميّة.‬
‫- لكن هذا خطؤكم.‬ ‫- أعلم ما يمكننا فعله.‬
‫عبئي هذه الاستمارة،‬ ‫واذهبي إلى مكتب الأراضي‬
‫وسدّدي تكلفة التّجديدات‬
‫والغرامة الإضافيّة‬ ‫لأنك تأخّرت في الإعلان عنها‬
‫ونحن، إدارة الشرطة القوميّة،‬ ‫سنسدّد تكلفة تصليح نافذتك عن طيب خاطر.‬
‫إمّا هذا وإمّا...‬
‫لا، لا.‬
‫- انسي هذا. لا يمكننا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إمّا هذا... وإمّا ان تقولي‬ ‫إنك لم تري أيّ إطلاق نار.‬
‫- لكنني رأيته.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫وأنا لا أرى سوى نافذة واحدة هنا.‬ ‫لكن هناك نافذتين.‬
‫لا أريد أن أكبّدك غرامةً على هذا،‬ ‫يا سيّدة "غوتيريز، أنت تعرفينني، لكن...‬
‫لا أعرف. لم تتركي لي خياراً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً. أستطيع أن أتحدث عن الخوف الوجودي‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫لكن ما أردت التّعبير عنه حقاً‬ ‫هو ذروة الشهوة الذكوريّة.‬
‫- هل تعلم كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لست واثقاً من أنني أودّ معرفة هذا.‬
‫هل تشعرين بالدوار الذي تثيره‬ ‫تلك الخطوط غير المنتظمة في نفسك؟‬
‫كان ذلك بفضل حركة البحر.‬
‫لقد رسمتها على متن يختي الخاص.‬
‫لو أمكنك رؤية سائر لوحاته،‬ ‫لاشتريتها جميعاً.‬
‫لست واثقاً من أنني أستطيع‬ ‫تحمّل الكثير من الدوار.‬
‫هل تُبحر إذاً؟‬
‫أجل. أحب الإبحار طيلة العام‬
‫لكن "كارمن" لا تسمح لي‬ ‫بإنفاق كلّ ذلك المال.‬
‫لا تكن وقحاً يا عزيزي من فضلك.‬ ‫لا يمكنك التّحدّث عن المال.‬
‫حسناً.‬
‫- كانت هذه أمسيةً مسليّةً.‬ ‫- أجل، كانت أمسيةً رائعةً.‬
‫لمَ لا نختتم الليلة في صالة‬ ‫الـ"ديسكو" خاصتك؟‬
‫هذه فكرة جيّدة جدّاً.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- نسيت أن أترك كأسي.‬
‫هل إدارة صالة الـ"ديسكو" أمر شاقّ؟‬
‫لا يمكنك أن تتخيل. تعيين كلّ الموظفين‬ ‫يمثّل تحدّياً حقيقياً.‬
‫فهمت. كم عدد الفتيات اللاتي يعملن لحسابك؟‬
‫هذا يتوقف على فترة العام.‬
‫لكن هل هن مومسات؟‬
‫إنه ملهى ليلي. أنت تفهمين مقصدي،‬ ‫الليل والرذائل...‬
‫إذاً؟ هل لديك مومسات؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ثمة مصرف في وسط المدينة تعرّض للسطو‬ ‫بواسطة بعض الرجال.‬
‫يا لها من خطّة.‬
‫تعال هنا يا "برونو". تعال.‬
‫ادخل.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم يكن أيّ واحد من هؤلاء الأشخاص.‬
‫- لم أرَ شيئاً قطّ.‬ ‫- لكنك أخبرتني...‬
‫هذا ما أقوله الآن. هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫حسناً يا "سيفوينتي"، إذا لم تمانع،‬ ‫سأذهب للقيام بعملي الشرطي، حسناً؟‬
‫لا أعلم ما فعلته يا "برون"،‬ ‫لكن هذا مريب إلى حد لا يُوصف‬
‫- ولن أتوقّف حتى أصل إلى الحقيقة.‬ ‫- وفي الوقت ذاته‬
‫يمكنك أن تنضم إلى عمليتنا‬ ‫وتراني أثناء ضبطي للحشيش.‬
‫صحيح. أنت لا...‬
‫أصغ إليّ يا "ساندوكان".‬
‫أتدري شيئاً؟ أشعر برغبة في مرافقتكم.‬
‫"ميناء (فينغيرولا)"‬
‫ها هم أولاء، حسناً؟‬
‫هل أتى من "المغرب"‬ ‫على متن هذا القارب الحقير؟‬
‫ما خطبك؟ هل صرت البحار "بوباي" الآن؟‬
‫- أطبق فمك اللعين.‬ ‫- سئمت هذا الفتى المدلّل.‬
‫اسمع. "ليو" محق. انسَ هذا الأمر. انسه.‬
‫ذلك الرجل معه حشيش،‬ ‫أراهنك على أيّ شيء تريده.‬
‫لديه حشيش... انظر، تلك الحقيبة، هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا، سحقاً. هنا.‬
‫- "برونو" يقترب.‬ ‫- عُد إلى موقعك.‬
‫- سُحقاً لك.‬ ‫- توقّف! عُد إلى موقعك!‬
‫- "برونو"!‬ ‫- هنا الشرطة! لا تتحرّك!‬
‫لا تتحرّك، حسناً؟ حسبك!‬
‫سُحقاً لك.‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- ستُظهر بعض الجرأة، أليس كذلك؟ أنت!‬
‫سُحقاً.‬
‫- افتح الباب. هلمّ.‬ ‫- ترجّلا من السيّارة!‬
‫- ترجّلا. هلمّا.‬ ‫- ترجّل من السيّارة يا رجل.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- قف مكانك. لا تتحرّك.‬
‫لا تتحرك. ها أنت ذا.‬
‫- أيّها الهيبي، أمسك بهذا الرجل.‬ ‫- لا تتحرّك، حسناً؟‬
‫"(هورني هاردكور برايف) أكبر مجلّة جنسيّة‬ ‫بالألوان الطبيعيّة في العالم"‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫مرحى. يا لها من شحنة مخدّرات رائعة،‬ ‫أليس كذلك؟ لقد أخفقت بحقّ هذه المرّة.‬
‫كان يمكن أن تتسبّب في مقتل شخص ما.‬
‫كانا يفرّان، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫قلت لك إنّ الأمر فخّ.‬ ‫لمَ لا تصغي إليّ أبداً؟‬
‫لا أريد أن أصغي لوغد لعين مثلك.‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- دعه وشأنه، تبّاً لهذا.‬
‫ماذا فعل لك؟ الأمر ليس وكأنه ضاجع حبيبتك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً بحق‬ ‫هذه المرّة يا "برونو".‬
‫أنت في مأزق عويص. لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫"برونو".‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫- لقد مرّت سنوات عديدة.‬ ‫- "أسبانيا" صارت شابةً فجأةً.‬
‫أحب الديمقراطيّة.‬
‫ثمة طاولة شاغرة هناك. فلنجلس هناك.‬
‫- هذا جيّد، رائع.‬ ‫- أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫"ماريا إيلينا"، هلا ترينني المكان.‬
‫أجل، بالتّأكيد. سأرشدك إلى مكانه.‬
‫أحضري زجاجة شمبانيا إلى هذه الطاولة‬ ‫يا فتاة، حسناً؟‬
‫- يا للروعة، "سولي".‬ ‫- سيّدتي.‬
‫أعتقد أن الناس‬ ‫يحبّون تصميم الرقصة الجديدة.‬
‫إنهم يحبّونها! ويحبّونك.‬
‫أنت تتمتعين بنور داخلي...‬ ‫أنا أفكر في جعلك الراقصة الرئيسية.‬
‫- شكراً لك. هذا سيكون رائعاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تعتني بزبون مميّز.‬
‫بالتّأكيد. ماذا أقدّم له؟‬
‫إنه هناك. هناك نادلة ستلبّي طلباتكما.‬
‫"ماريا إيلينا"، لكي نكون واضحين، أنا...‬
‫أنا لا...‬
‫عليك أن تتحدثي إليه فحسب. حسناً؟‬
‫ثم سايريه.‬
‫إنه يعرف فنّانين كثيرين.‬ ‫يستطيع أن يجعلك شهيرة.‬
‫أنا أثق بك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫كان عشاءً رائعاً. شكراً على كلّ شيء.‬
‫لا، بل شكراً لك. أنا واثق‬ ‫من أنك معتادة على ما هو أكثر.‬
‫أعني... على أشياء أفضل.‬
‫لا، ليس حقّاً.‬
‫أنا و"إيفاريستو"...‬ ‫لم نعد نخرج كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫بسبب العمل، أليس كذلك؟‬ ‫هناك التزامات كثيرة...‬
‫الحقيقة هي أننا نتشاجر طوال الوقت.‬
‫نحن حتى لا...‬
‫لا ننام حتى في غرفة نوم واحدة.‬
‫لا تقلقي. كلّ زيجة...‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- ...تمر بأوقات عصيبة. أجل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعمال "إيفاريستو" ليست...‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫نحن ندين للمصرف بـ4 ملايين.‬
‫كنت أتساءل لو كان يمكنكما...‬
‫أن تقرضانا بعض المال.‬
‫4 ملايين مبلغ كبير.‬
‫أستطيع أن أفعل أيّ شيء لأجلك في المقابل.‬
‫أستميحك عذراً. ثمّة بعض الزبائن‬ ‫الذين أحتاج إلى تلبية احتياجاتهم.‬
‫لا. ليس الشمبانيا الفرنسيّة.‬ ‫بل الصنف المحلي.‬
‫كنت أعتبرك دائماً شخصاً أبله.‬
‫لكن، سحقاً، أنت وغد بحقّ.‬
‫شكرّاً جزيلاً.‬
‫أنت موقوف عن العمل بدون راتب.‬ ‫سلّم شارتك وسلاحك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"(هاردكور برايف) أكبر مجلة جنسيّة‬ ‫بالألوان الطبيعيّة في العالم"‬
‫خُذ هذه القذارة معك.‬
‫أعتقد أنني السبب فيما حدث.‬
‫- أنت السبب؟ كيف؟‬ ‫- ربما اكتشف "روكي" أنني كنت أتجسّس عليه.‬
‫ابنتي.‬
‫لا تأخذوها. لا تأخذوها.‬
‫- ابنتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حفيدة مالكة المنزل لقيت مصرعها برصاصتين.‬
‫ولاذ الوغد بالفرار.‬
‫أهناك أيّ شهود عيان؟‬
‫ثمّة امرأة رأت سيّارة حمراء تلوذ بالفرار.‬
‫"طعوم (آر. فيلاردي)،‬ ‫هاتف، 227800، 227804"‬
‫- والكلاب، يا "روكي" مُربّي الكلاب؟‬ ‫- أنا أكره الكلاب.‬
‫سمعت بجريمة السطو على المصرف عبر المذياع.‬
‫- لقد أحدثت فوضى عارمة.‬ ‫- لديك متاعب أكبر مع الشرطة.‬
‫تمّ تحديد المشكلة وحلّها.‬
‫والبضاعة؟‬
‫- أهذا هو البريطاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد مقابلته.‬
‫هذا القرار لم يعد بيدك.‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬ ‫سأحضر لكما بعض المأكولات الخفيفة.‬
‫نعم يا أمي. ثمّة أمر ما. مهلاً.‬ ‫اسمعي يا أمي.‬
‫نعم؟‬
‫هل يجب عليّ أن أقضي فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫بأكملها مع "كونشي"؟‬
‫ما خطبها؟ ألا تروق لك؟‬
‫- إنها أشبه قليلاً بالنبلاء.‬ ‫- إنها من عائلة نبيلة في الواقع.‬
‫وأمها صديقة مقرّبة إليّ. أحسن معاملتها.‬
‫- بحقك، يا له من شيء مزعج.‬ ‫- صه.‬
‫مرحباً.‬
‫"كارمن"، ألم تكوني عند مصفف الشعر؟‬ ‫لقد أحضرت ابنتك إلى هنا مع "تونيتو".‬
‫لا داعي لهذا. لقد ألغيت موعدي.‬ ‫"كونشي"، سنغادر الآن.‬
‫لمَ العجلة يا مرأة؟‬ ‫ابقي، نستطيع تناول العشاء مبكّراً.‬
‫سنذهب إلى النادي. هيّا بنا.‬
‫- في "لا ديهيسا"؟ لكم أود الذهاب إلى هناك.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫إنه نادٍ خاص. لا يُسمح بدخول الضيوف.‬
‫على أيّ حال، سنتحدث غداً، حسناً؟‬
‫"ماريا إيلينا"، أعلم لمَ تبدين مألوفة لي.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم، إنه مجرد هراء خاص بي.‬
‫منذ وقت طويل، كانت هناك متدربة تعمل‬ ‫لدى عمتي وزوجها، وكانت تشبهك تماماً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل. نفس العينين ونفس الفمّ...‬
‫بدون التّجاعيد التي تحيط بعينيك،‬ ‫لكنها كانت تشبهك تماماً.‬
‫- ألديّ شقيقة توأم في مكان ما إذاً؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫لكن لا بدّ من أنني مخطئة. يا لي من حمقاء.‬
‫لم يعد هناك المزيد.‬ ‫لقد سلّمت لتوّي آخر كيلوغرام متبق.‬
‫سُحقاً.‬
‫الشوارع متعطشة يا سيّدي.‬
‫- إذا لم نبع، فثمّة آخرون سيبيعون.‬ ‫- أعلم هذا. لا تضغط عليّ.‬
‫هل تودّ أن أتصل بـ"روكي"؟‬
‫هل احتسيت شراباً؟‬
‫دعينا نرحل من هنا يا "أوليت".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أيّ مكان تشائين.‬
‫قُضي الأمر. لقد تركت سلك الشرطة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نستحق هذا، أليس كذلك؟ هذا ما قلته.‬
‫فلنرحل إذاً.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أود أن أقضي بقيّة حياتي في السفر.‬
‫أين عسانا نبدأ؟‬
‫طالما أنني معك، إلى أين مكان تشائين.‬
‫اسمع، ألديك خريطة للطرق؟‬
‫أعتقد أن ثمة خريطةً هناك.‬
‫أعطني إصبعك.‬
‫- "إيبورا".‬ ‫- "إيبورا"؟‬
‫- هل سمعت بها؟‬ ‫- هذا الاسم يبدو مألوفاً.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫هذا لا يهم. لن نغادر الغرفة.‬
‫أنت وأفكارك الدنيئة.‬
‫سُحقاً.‬
‫ربما لا يجدر بك القيادة هكذا، حسناً؟‬
‫هاك، لكنني سأقود.‬
‫ماذا سنقول للشرطة لو أوقفتنا؟‬
‫ما الذي قد يقولونه لي؟‬ ‫سيفصلونني مجدّداً، أليس كذلك؟‬
‫- هل فصلوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك قلت إنك استقلت.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا قلنا قبلاً؟ لا مزيد من الأكاذيب.‬ ‫- أجل، لكن هذا ليس أمراً جللاً، حسناً؟‬
‫لا، ليس أمراً جللاً.‬ ‫متى ستكف عن الكذب عليّ؟‬
‫يبدو أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫و... و"ليو"؟ متى كنت تعتزمين إخباري بأمره؟‬
‫"ليو"؟ ماذا عن "ليو"؟‬
‫لا تراوغيني يا "أوليت"، من فضلك.‬
‫- لا أراوغك؟ أوقف السيّارة.‬ ‫- كفّي عن هذا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"أوليت"!‬
‫"أوليت"، ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فور أن أذكر اسم "قُرّة عين الجميع"‬ ‫يُجن جنونك.‬
‫أنت أخفيت أمر زواجك عني.‬
‫وأتيت إلى ملهى "كاميلوت"‬ ‫وأغظتني بـ"تشارو".‬
‫وإن يكن؟‬
‫لهذا السبب لم ترد الرحيل عن "توريمولينوس".‬
‫لأنني كنت أحظى بكل شيء هنا.‬
‫والآن بعد أن صرت لا تملك شيئاً،‬ ‫حان الوقت للرحيل.‬
‫نحن نتحدث عن "ليو".‬
‫أنت محق يا "برونو". أنت لست أحمق.‬ ‫أنت معتوه تماماً.‬
‫لذا كفّ عن مضايقتي بغيرتك اللعينة‬ ‫وبأكاذيبك.‬
‫ليس هناك أيّ شيء بيني وبينك.‬ ‫رجل ميتّ فحسب، ولا شيء سوى هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا لها من لعبة لطيفة.‬
‫شكراً. ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫أتحتاج إلى شيء ما؟‬
‫أخبرتني زوجتك أنكما تواجهان بعض المتاعب.‬
‫عجباً يا "رييز"، شكراً لك.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫سأرد لك هذا المال. أعدك بهذا.‬
‫حسناً، يجب أن نحتفل، أليس كذلك؟‬
‫لديّ شراب "سكوتش" رائع.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد أفسحت بعض المساحة.‬
‫ستحتاج إليها لتجلب لي شيئاً ما.‬
‫شيئاً ما؟ ما هو؟ ما الذي تقترحه يا "رييز"؟‬
‫لو كان هذا عرضاً،‬ ‫لكان في مقدورك أن ترفضه‬
‫لكنك لا تستطيع ذلك.‬
‫سنذهب معاً إلى "المغرب" لنقابل صديقاً.‬
‫وعندما نجلب البضاعة إلى هنا،‬ ‫سأدفع لك مبلغاً مشابهاً لهذا.‬
‫وثمّة شيء آخر.‬
‫أريد أنا وزوجتي أن نتناول العشاء‬ ‫في ذلك النادي الحصري‬
‫الذي يسمح بدخول الأوغاد من أمثالكما فحسب.‬
‫رتّب لهذا الأمر يوم الثلاثاء المقبل.‬
‫أخبر زوجتك أننا سنكون في انتظارها‬ ‫الساعة الـ8.‬
‫حسناً. ستأتي لتقلّكما الساعة الـ8‬ ‫وستوصلكما إلى النادي.‬
‫لا. ذلك لن يكون ضرورياً.‬
‫ستظل في البيت لتجالس "أنتونيتو".‬
‫سُنبحر بعد ساعة واحدة.‬
‫رحلت بدون أن تودّعنا حتّى،‬ ‫لكنك اتصلت عندما عطب إطار سيّارتك.‬
‫أين الإطار الاحتياطي؟‬
‫أعتقد أنني استخدمته‬ ‫لأصنع منه أرجوحةً لـ"بايليتو".‬
‫- يا لك من أب صالح.‬ ‫- أجل. أعلم هذا.‬
‫قد لا يكون هذا أفضل توقيت‬ ‫لأخبرك فيه بخبر كهذا، لكن...‬
‫ثمة حادث سطو على مصرف "كاها دي أهوروس"‬ ‫في "مالقة" بالأمس.‬
‫ولدينا رسم تقريبي لأحد الجناة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا أيها الهيبي. عانقني.‬
‫- لن أقول شيئاً.‬ ‫- حظّاً موفّقاً.‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫بحقّك، تبّاً لهذا.‬
‫"(مايتي 3)"‬
‫هل تعلم ما هي مشكلتي؟‬ ‫الحظّ لا يحالفني أبداً مع الرجال.‬
‫لم يحالفني الحظّ يوماً قطّ مع الرجال.‬
‫كلهم يصرّون على أن يُملوا عليّ ما أفعله.‬
‫وشقيقي هو أسوأهم.‬
‫الشخص الوحيد الذي تقبّلني‬ ‫على ما أنا عليه كان "صيني".‬
‫لكن "صيني" لم يكن له وجود قطّ،‬ ‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫كنت أحلم به. وكان الشيء الوحيد‬ ‫الذي أردت فعله هو مواصلة الحلم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستُملي عليّ ما أفعله بدورك؟‬
‫أم ستسمح لي بالتّحليق حرّةً طليقةً؟‬
‫هل تودّين حقّاً أن تحلّقي؟‬
‫ما الأمر يا "برونو"؟‬
‫هل كنت تظنّ حقّاً أن حياتك قد تتغير؟‬
‫واجه الواقع يا "برونو لوبيز".‬ ‫لا يمكنك أن تغيّر قدرك.‬
‫هذه هي حياتك.‬
‫حياتك مليئة بالأسرار.‬
‫"(بالوما) و(زوريناغا)"‬
‫حياتك مليئة بالأكواب المُهشّمة.‬
‫حياتك مليئة بالأكاذيب.‬
‫لا تخدع نفسك يا "برونو".‬
‫هذه هي حياتك‬
‫وكل شيء آخر مجرّد وهم.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬